Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En dit gezegd hebbende, toonde Hij hun Zijn handen en [Zijn] zijde. De discipelen dan werden verblijd, als zij den Heere zagen. |
| Steph | και τουτο ειπων εδειξεν αυτοισ τας χειρας και την πλευραν αυτου εχαρησαν ουν οι μαθηται ιδοντες τον κυριον |
| Trans. | kai touto eipōn edeixen autois̱ tas cheiras kai tēn pleuran autou echarēsan oun oi mathētai idontes ton kyrion |
| Alex | και τουτο ειπων εδειξεν τας χειρας και την πλευραν αυτοισ εχαρησαν ουν οι μαθηται ιδοντες τον κυριον |
| ASV | And when he had said this, he showed unto them his hands and his side. The disciples therefore were glad, when they saw the Lord. |
| BE | And when he had said this, he let them see his hands and his side. Then the disciples were glad when they saw the Lord. |
| Byz | και τουτο ειπων εδειξεν αυτοισ τας χειρας και την πλευραν αυτου εχαρησαν ουν οι μαθηται ιδοντες τον κυριον |
| Darby | And having said this, he shewed to them his hands and his side. The disciples rejoiced therefore, having seen the Lord. |
| ELB05 | Und als er dies gesagt hatte, zeigte er ihnen seine Hände und seine Seite. Da freuten sich die Jünger, als sie den Herrn sahen. |
| LSG | Et quand il eut dit cela, il leur montra ses mains et son côté. Les disciples furent dans la joie en voyant le Seigneur. |
| Pesh | ܗܕܐ ܐܡܪ ܘܚܘܝ ܐܢܘܢ ܐܝܕܘܗܝ ܘܤܛܪܗ ܘܚܕܝܘ ܬܠܡܝܕܐ ܕܚܙܘ ܠܡܪܢ ܀ |
| Sch | Und als er das gesagt hatte, zeigte er ihnen seine Hände und seine Seite. Da wurden die Jünger froh, als sie den Herrn sahen. |
| Web | And when he had so said, he showed to them his hands and his side. Then were the disciples glad when they saw the Lord. |
| Weym | Having said this He showed them His hands and also His side; and the disciples were filled with joy at seeing the Master. |
